Olsztyn24

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie zaprasza w piątek (5.04) do Galerii Stary Ratusz WBP na wystawę „Lęk i nadzieja. Ukraińscy artyści wobec wojny”.

Lęk i nadzieja. Ukraińscy artyści wobec wojny - komentarz Marii Gąseckiej, kuratorki wystawy:

Wystawa „Lęk i nadzieja. Ukraińscy artyści wobec wojny” to zbiór historii opowiadających o rozłące, tęsknocie i samotności. Ukraińscy uchodźcy zgodzili się podzielić swoimi wojennymi doświadczeniami z publicznością wystawy, aby pokazać wojnę na Ukrainie z perspektywy człowieka, nie liczb i statystyk.

Wystawa powstała z inicjatywy Instytutu Literatury, a bohaterami wystawy są jej współpracownicy oraz rezydenci literaci odnoszący sukcesy przed eskalacją wojny, która dla Ukraińców trwa już osiem lat. Mija kolejny rok wojny, ciągłych walk, bombardowań miast. Okres ośmiu lat uświadamia istnienie pokolenia urodzonego w Europie, które nie zna życia w pokoju, a dziś zastanawia się, kiedy je pozna? Autorzy prozy, książek dla dzieci oraz poeci jeszcze przed 24 lutego 2022 roku posiadali normalne, szczęśliwe życia, w których spełniali się zawodowo. Dziś mieszkają w Krakowie i są wdzięczni losowi za miasto, które dało schronienie im i ich dzieciom. Równocześnie są to ludzie rozdarci na pół. Połowa serca mieszka na Ukrainie z rodziną i przyjaciółmi, którzy zostali w ojczyźnie. Połowa serca buduje chwilową, nową rzeczywistość w Polsce. Chwilową, bo wszyscy oni chcą wrócić do swoich domów.

Wystawa Lęk i nadzieja opowiada historię strachu, walki, nadziei i wiary w zwycięstwo, powrotu do normalności. Artyści dwojako dzielą się swoimi doświadczeniami. Opowiadając o swoim doświadczeniu z pierwszych dni wojny oraz przez dzielenie się swoją poezją.

Kuratorka wystawy: Maria Gąsecka - artystka, laureatka stypendium Ministra Kultury „Młoda Polska” oraz Kulturalnego Stypendium Miasta Gdańsk.

Pomysł: Magdalena Filipczuk, Maria Gąsecka
Współpraca literacka: Malwina Korż, Jurij Zawadski
Tłumaczenie na język polski: Żanna Słoniowska, Janusz Radwański, Krzysztof D. Szatrawski, Paulina Ciucka
Redaktorzy tekstu polskiego: Ewa Goczał, Magdalena Filipczuk
Tłumaczenie na język angielski: Charles S. Kraszewski, Patrick Corness, Aeddan Shaw
Redaktorzy tekstu angielskiego: Aeddan Shaw, Magdalena Filipczuk
Autorzy wierszy: Wojciech Brzoska, Ołesia Mamczycz, Jurij Zawadski, Natalia Belczenko, Dasha Szczerbatiuk
Autor fotografii: Maria Gąsecka
Autor ilustracji: Olena Pryhoda
Fotografie wojenne z Ukrainy: Oleh Hryb i Jurij Zawadski
Kurator i projektant wystawy: Maria Gąsecka
Organizacja: Maria Gąsecka

Zapraszamy. Wystawa będzie czynna od 5 do 18 maja 2023 r.