Olsztyn24

W nadchodzący czwartek (28.10), o godzinie 17.00, w sali konferencyjnej Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie przy ul. 1 Maja 5 odbędzie się spotkanie z borussiańskim autorem – Arturem Beckerem, urodzonym w 1968 roku w Bartoszycach polsko-niemieckim autorem powieści, opowiadań, wierszy i esejów, a także tłumaczem i „ambasadorem” polskiej kultury w Niemczech, gdzie od wielu lat mieszka na stałe.

Tematem spotkania, które poprowadzi dr Alina Kuzborska, będzie przekraczanie granic. W myśl obchodów 30. rocznicy uznania granicy polsko-niemieckiej rozmawiać będziemy o granicach politycznych między Polską a Niemcami: tych z czasów emigracji Artura Beckera w 1985 r. i tych obecnie, kiedy Polska od 16 lat jest krajem Unii Europejskiej, o granicach literackich, które autor wyznacza w swojej poezji i prozie, w tym w wydanej ostatnio powieści „Drang nach Osten” (weissbooks 2019), a także o granicach światopoglądowych, które nakreślił w zbiorze esejów „Kosmopolska i Kosmopolacy”.

Manfred Mack (Niemiecki Instytut Spraw Polskich, Darmstadt):

Artur Becker znany był nam dotychczas jako autor opowiadań i powieści. Jednakże ten niezwyczajny wędrowiec - pomiędzy swoją niegdysiejszą ojczyzną Polską a nową - Niemcami, obdarowuje nas od lat nie tylko swoimi wierszami i prozą, ale także tuzinami recenzji oraz esejów, w których stara się przekazać swoim czytelnikom polskie dziedzictwo. Nie, nie przekazać. Artur Becker jest misjonarzem przekonanym i niemalże opętanym zadaniem uświadomienia swoim niemieckim czytelnikom, iż ich wizja świata pozostanie niepełna, jeśli nie przyjmą do wiadomości doświadczeń swoich polskich sąsiadów i nie włączą ich do swojej wizji świata. Realizując tę misję, udaje się on na zaminowany teren polsko-niemieckiej pamięci odnoszącej się do historii. Suwerennie i odważnie pokazuje zarówno Niemcom, jak i Polakom wyjście z domniemanej wrogości przekazywanej z pokolenia na pokolenie i odwołuje się do tego, co wspólne, do tego, co łączy ponad narodowym zaślepieniem pamięci.

Artur Becker jest autorem 17 książek, 3 z nich zostały przetłumaczone na język polski: są to powieści „Kino Muza” w tłumaczeniu Dariusza Muszera (Olsztyn, Borussia 2008) i „Nóż w wódzie. Pieśń o topielcach” w tłumaczeniu Joanny Demko i Magdaleny Żółtowskiej-Sikory (Olsztyn, Borussia 2013) oraz zbiór esejów „Kosmopolska i Kosmopolacy. W poszukiwaniu europejskiego domu” w tłumaczeniu Jacka Dąbrowskiego (Kraków, Universitas 2019).

Podczas spotkania można będzie nabyć polskie wydania książek Artura Beckera i zdobyć autograf autora.

Organizatorem spotkania jest Towarzystwo Lehndorffów Sztynort (Lehndorff-Gesellschaft Steinort). Współorganizatorami są germanistyka UWM w Olsztynie, Stowarzyszenie WK i Fundacja Borussia oraz ifa-Institut für Auslandsbeziehungen.

Wsparcie finansowe: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Zapraszamy!