Olsztyn24

W piątek (13.01) Ukraińcy i ich polscy przyjaciele bawili się w Eranova na dorocznej zabawie sylwestrowej zwanej Małanką. Każdy uczestnik był witany tradycyjnie kieliszkiem horiłki i zakąską z chleba, kiełbasy i ogórkiem.

Wielką niespodziankę zrobili kolędnicy, którzy przybyli na salę śpiewając kolędę Dobryj weczir Tobi i przedstawili wertep, czyli przedstawienie jasełkowe. Kolędy śpiewane na głosy zrobiły duże wrażenie na uczestnikach zabawy.

Organizatorzy Małanki zadbali, by na stołach znalazły się śpiewniki z popularnymi piosenkami ukraińskimi w języku ukraińskim, ale jednocześnie w transkrypcji fonetycznej, pozwalającej na swobodne śpiewanie Polakom. Mieliśmy więc w przerwach między tańcami samoistne koncerty wspomagane przez muzyków z zespołu ukraińskiego Hopak, który grał do tańca.

Nowy rok powitano wersami z prologu do poematu Kowal Bassim Iwana Fanka:

Z Nowym rokom, brattia myli,
W nowim Szczasni, w nowij syli,
Radisno witaju was.
I Bażaju, szczob w zdrowji,
W myri, z bratnoju ljubowju
Widteper iszow wam czas.

W sobotę (14.01) Miejski oddział Ukraińców w Polsce zorganizował Małankę dla studentów, która odbyła się w Kortowie, a do zabawy grał zespół ukraiński Harazd.