Olsztyn24

Zgromadzone w Pracowni Starych Technik Drukarskich Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie maszyny drukarskie to nie tylko muzealne okazy. Opiekujący się nimi Marek Gardzielewski potrafi wytworzyć na nich prawdziwe bibliofilskie arcydzieła. W grudniu minionego roku spod zabytkowych pras WBP wyszła pierwsza miniatura książkowa z serii „Trilinguis”. Publiczność będzie mogła zobaczyć ją już w poniedziałek (13.01) o godz. 17.00 w Starym Ratuszu WBP.

Tę niezwykłą publikację przygotowali pracownicy biblioteki: Iwona Bolińska-Walendzik i Marek Gardzielewski. Wiersz Marka Barańskiego „Tyłeczek modelki Herzigowej” w oryginale i w tłumaczeniu na język chorwacki i czeski złożono tradycyjnie w wierszowniku i wydrukowano techniką wypukłodruku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce. To bibliofilski rarytas, wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy.

Seria „Trilinguis” to pomysł WBP na promocję olsztyńskich poetów oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów, którzy mają znaczny wkład w upowszechnianie polskiej poezji za granicą i rozwój międzynarodowej współpracy kulturalnej.

Podczas premiery wydawnictwa, poezję Marka Barańskiego w opracowaniu muzycznym Marii Jenny Burniewicz wykonają Lucyna Kowalska (śpiew) i Mateusz Cwaliński (akordeon). Marek Gardzielewski opowie natomiast o pracy drukarza i Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP.

Wśród uczestników spotkania organizatorzy rozlosują pięć egzemplarzy publikacji.