Olsztyn24

Już w najbliższy piątek (17.12), o godzinie 19.00, na deskach Teatru im. Stefana Jaracza w Olsztynie odbędzie się premiera komedii „Rewizor” autorstwa rosyjskiego pisarza, dramaturga i publicysty Nikołaja Wasilewicza Gogola według przekładu Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej.

Po raz pierwszy komedię „Rewizor” zagrano w Petersburgu w 1836 roku. Polska premiera miała miejsce 10 lat później. Spektakl ten należy do najbardziej kontrowersyjnych w literaturze rosyjskiej.

Sztukę wyreżyserował Giovanny Castellanos, kierownik artystyczny Sceny Margines. Dlaczego podjął się pracy akurat nad tym spektaklem?

- Bardzo lubię Gogola - zdradził reżyser podczas dzisiejszej (13.12) konferencji prasowej dotyczącej zbliżającej się premiery. - Są takie teksty klasyczne, które dzisiaj jak najbardziej warto uaktywniać, bo bardzo precyzyjnie i konsekwentnie opowiadają o współczesnym życiu.

Według Castellanosa spektakl „Rewizor”, mimo iż napisany w XIX wieku, ma wiele istotnych odniesień do współczesności i dlatego wart jest obejrzenia.

przekład: Agnieszka Lubomira Piotrowska
reżyseria i opracowanie tekstu: Giovanny Castellanos
scenografia: Wojciech Stefaniak
kostiumy: Aneta Suskiewicz
ruch sceniczny: Anka Jankowska
muzyka: Marcin Rumiński

obsada:
Horodniczy, Anton Skwoznik-Dmuchanowski - Cezary Ilczyna
Żona Horodniczego, Anna - Agnieszka Pawlak
Córka Horodniczego, Maria - Katarzyna Kropidłowska
Inspektor ds. oświaty - Grzegorz Jurkiewicz
Sędzia sądu powiatowego, Ammos Lapkin-Tiapkin - Marian Czarkowski
Dyrektor szpitala rejonowego, Artiomij Ziemlanika - Maciej Mydlak
Naczelnik poczty, Iwan Szpekin - Marcin Kiszluk
Pani Dobczyńska - Wiesława Niemaszek-Szymańska
Pani Bobczyńska - Irena Telesz-Burczyk
Iwan Chlestakow, urzędnik z Petersburga - Paweł Parczewski
Osip, jego pomocnik - Marcin Tyrlik
Miszka - Łukasz Dąbrowski (Studium Aktorskie)

******

O „Rewizorze” słów kilka:

Obok „Martwych dusz” i „Ożenku” należy do najwybitniejszych dzieł Gogola - demaskatora natury ludzkiej i całych społeczeństw budowanych na zasadach konformizmu, hipokryzji i strachu.

Fabuła komedii jest genialnie prosta: władze miasteczka na dalekiej prowincji rosyjskiej spodziewają się kontroli z Moskwy. W tym samym czasie w miasteczku pojawia się obywatel Chlestakow - typ tyleż poczciwy, co reprezentatywny dla przeciętnego zjadacza chleba. Ku swojemu zaskoczeniu, z miejsca zostaje wzięty za surowego rewizora. Notable i urzędnicy wręcz wychodzą ze skóry, by przypochlebić się mu, to znaczy: siebie wybielić, innych oczernić, przekręty zaciemnić, zaś pracę na rzecz dobra wspólnego - rozświetlić.

Zdawałoby się, że Gogol opisuje rosyjską machinę biurokratyczną, jednak mistrz groteski uchwycił istotę władzy jako deprawację ludzkich sumień. To rzecz ponadczasowa, a wie o tym każdy, kto - piastując państwową posadę i marząc o w pełni zasłużonym awansie - usłyszał choć raz jeden: kontrola! Na dźwięk tego słowa malujemy przecież trawę na zielono, piszemy donosy, na moment przemieniamy się w anioły, a łapówki wręczamy z miną, jakbyśmy ofiarowywali sercem podyktowane prezenty. Niechaj więc władza Warmii i Mazur wie, że w Olsztynie pojawi się rewizor.